mplayer在播放电影时，中文字幕往往不能正确显示，自己简单分析了一下，之所以中文显示出乱码是由于字符的编码选择不正确造成的。
    在mplayer的设置里有两个地方要对字符编码进行设置，一个是对显示字幕的编码进行设置，另一个是对字体文件的编码设置。
    对于字幕的编码，就是要显示中文、英文、法文还是其它文字；而对于字体的编码，则是需要根据提供的字体文件严格选择对应的编码。明白了以上两点，再进行设置就不难了。
具体的设置过程如下：
    首先选择字幕编码，在mplayer的设置中选择"Subtitle & OSD"选项卡，在"Encoding"选单中选择"Simplified Chinese charset (CP936)"。
    接下来是字体编码，先要选择一个中文字体，"Font"选项卡中，在"Font"一栏选择一个中文字体(个人建议将自己的字体放在~/.fonts目录下，然后再到这个目录中选择相应的字体)。字体选择好后，在"Encoding"选单中选择"Unicode"，因为unicode是国际通用的字符编码标准，一般的字体编码都是unicode，所以此处要选择"Unicode"而不是"CP936"。
    确定保存后重新播放中文字幕就可以正常显示了。
               
               
               
               
               
               
               
               
               

本文来自ChinaUnix博客，如果查看原文请点：http://blog.chinaunix.net/u1/45553/showart_475424.html