最近在阅读北京航空航天大学出版社出版的，由白洛翻译的《深入理解Linux虚拟内存管理》。
上面有一些翻译不够准确的地方。由于我个人能力有限，我打算把阅读到我认为翻译错误的地方列出来，供大家讨论。
希望通过整理，能够为其他读者提供一些有益的帮助。

1，Page13/Line7: 每个簇都被认为是一个节点，在Linux中的struct pg_data_t体现了这一概念，既便在一致内存访问（UMA）体系结构中亦是如此。
原文为：Each bank is called a node, and the concept is represented under Linux by a struct pglist_data even if the architecture is Uniform Memory Access (UMA).
在译文中的struct pg_data_t应该是struct pglist_data。虽然两者代表的是同一个结构体，但是还是应该尊重原文。

2，Page13/Line9:其中每个节点利用pg_data_tnode_next字段链接到下一个节点。
这里的pg_data_tnode_next应该为pg_data_t->node_next。

3，Page13/Line18:ZONE_HIGHMEM是系统中预留的可用内存空间，不被内核直接映射。
原文为：ZONE_HIGHMEM is the remaining available memory in the system and is not directly mapped by the kernel.
这里的remaining翻译为“预留”欠妥。ZONE_HIGHMEM是除ZONE_DMA和ZONE_NORMAL以外剩余的内存，并没有预留的意思。

4，Page15/Line15:node_zonelists:它按分配时的管理区顺序排列。
原文为：node_zonelists: This is the order of zones that allocations are preferred from.
node_zonelists是一个数组，每个字段是存储节点的其中一种分配策略。每一个zonelist_t表示一种分配策略。在zonelist_t的zones[]数组中存储着分配内存时选择的管理区的排列。所以应该翻译为：这是分配时选择管理区的顺序。

5，Page15/Line20:node_mem_map:指struct page数组中的第一个页面，代表该节点中的每一个物理帧。
原文为：node_mem_map: This is the first page of the struct page array that represents each physical frame in the node.
一个翻译的语法错误，很可能导致阅读时的误解。node_mem_map指向具体节点的page结构数组的第一个页面。所以应该翻译为：这是struct page数组的第一个页面，这个struct page数组代表该节点中的每一个物理帧。

6, Page21/Line22:释放管理区中的那些页面的信息在这里并不考虑。
原文为：Information on what pages are free for the zones is not determined at this point.
这里指的是zone_t结构中包含空闲区域信息的位图free_area_t free_area[MAX_ORDER]。所以应该翻译为：管理区中哪些页面空闲的信息在这里并不考虑。

[ 本帖最后由 richardhesidu 于 2008-3-12 11:23 编辑 ]

我倒，开头说cd里有本书的pdf,txt,html版，我还以为是中文的，下来一看是洋文。
这书太贵，更要命的是就前1/3是讲的，后面的代码解读完全自己看就可以。放在书上有充数的嫌疑

如果单看英文原版的话，很容易忽略一些细节。这些细节中很可能包含很重要的知识点。而看翻译很多时候让人很费解，特别是一些语法上的错误。所以最好还是配合着看。

请问楼主有没有电子版的,发一下,谢谢哈

good good    kktest  344

goooooooooooooooooooooooooooooood

希望赶快那成果帖出来...

我也一直想买这书，但到书店看了看，发现好多都是源码注释，又犹豫了。
版主读完后觉得如何，能把linux内存管理的点滴讲清楚吗？

中文版翻译的很不好，往上有英文的PDF版，找不到的话发你1份。

我是看都没看

那麻烦老大发一份到我邮箱哈
xing5820@163.com