Edgy Eft Release Party In Beijing(见闻)

日期：2006-11-03　作者：lefuzzbox　来自：btbbs

注：写的仓促,会场较乱,如有错误请见谅

路上:

6点50到自动化所,发现中间不可穿行,幸好路不长,点根烟从容地绕过马路走进会场.

会场在13楼,电梯到12层就没了,走楼梯上了1层.电梯里挺挤,心理嘀咕"坏菜,光盘没了.
"

进去一看排队签名还有那光盘呢(好像),心理暗爽.结果还没站稳,前面人就疾步往前走,
一看光盘发完了,不用排队随便进.心里暗骂"我X."

会场:

全是人,md到处都是人!一看多数都是学生,同学们要注意个人卫生啊,我差点没熏死.座位
早没了,我厚脸皮使劲往前挤,终于抢到了一个比较好的"站位",确保Mark能看到我的脸.
大厅没什么特别的,也很小,我估计总共来了400人,挤的喘气都费尽,大家应该能估计出大
小了,中间一个背投,ppt做了一个什么东西,上面写着一些信息,ubuntu,公司名

之类的,背投基本没用.中间摆了数行凳子,坐满了,两边和后面也都站满了.Mark等人早就
在台上了,然后大会mc出来,以为开始了,结果是要挪凳子,为了更多人能进来.(混乱5分钟
)

开始:

组织太糟糕了,哎~

MC是什么自动化所自由软件协会(?)的人,有点紧张,磕磕巴巴说了几句,然后请出Mark.M
ark人如照片上一样帅,还是穿着西装,南非口音不是很重,贼好听.上来客套了一下,然后
翻译过来抢话筒翻译,这时候组织者才意识到少了个mic,结果早后面的人帮忙去拿,又乱
了2分钟.Mark这种场面见多了,看场面混乱,就和大家聊天,问"你们有多少人认识这个翻
译mm?"...尴尬时刻,几个坐在前面的熟人举手,然后后面一个ass大喊"没有!"...whenev
er theres a party,there are always party crashers.

Mic终于拿来了,Mark讲一句翻译翻一句,水平有限加上紧张,翻译mm的表现不好,低下观众
开始窃笑+私语.然后同一个ass(应该)大喊"No translation,plz!",会场气氛一下子变得
不好,Mark反映很快,不理会接着说.只短短的说了几句,没有什么新鲜有趣的东西,客套话
居多,没记住,这种东西也不容易记住.结束开场白之后Mark想下场,旁边的组织者让他接
着介绍一些edgy eft的内容.

哦刚想起来,下一版本会在明年4月份,在加州google总部开开发会议,说了若干方法参与
到其中,这东西网上都有,不久不细说了.

edgy eft:据Mark介绍edgy在内核方面做了很多工作,是一个开发人员提出,然后其他人都
不确定,等出来他们都不敢用,说害怕计算机爆炸,呵呵 当时是开玩笑了.说道系统速度,
特别启动速度快按照英国习惯得拿"Tea"来比喻,说以前开机,然后去泡杯茶,回来机器也
启动好了,现在不用了,因为启动快,所以tea也要快点泡,"tea fast"翻译mm没听懂,又闹
出了一段笑话.

"edgy is faster than vista.",Mark said.

*下一版本系统将有3D桌面环境,而且多游戏支持加强!!!!!*(举了CS,unreal tournamen
t的例子,翻译翻不出来,我说了声"虚幻",旁边人投来仰慕的目光,我无视.)

提问时间:

问题多数都听不到,除了mark重复的那些.根据答案能猜测出一些问题,其中包括:网络安
装,Mark介绍了kickstart等方法(这种基础东西自己去看书好不好,耽误时间);升级安装
系统crash,Mark开玩笑的说:我

们一般把这个问题怪罪在gdk上,然后略作解释,没什么内容.;一个外国胖mm的提问好:li
nux distro太多,这里面是否会出现资源浪费等相关问题.我一直也想问这个问题,Mark的
回答很官话,大意就是自由软件,各家之长之类的.

低潮:

提问时间最长的dude,问题没人能听清,Mark也是稀里糊涂,回答的时候自己估计都不知道
在说什么,翻译更痛苦.而且介人还问起来没完.(有点"民粪"了)

哦又起来一个,有人问ubuntu什么时候能想RH那样在安装系统是选择安装某些包.明显又
一个n00b,然后Mark给他讲了liveCD还有alternate的情况.(again,这种问题自己看书好
不好)

高潮:

不用说,大家最感兴趣的当然是Mark的太空之旅,讲述了自己到Kazakstan训练的过程,每
天就是"learn and drink"

说了一个特别搞笑的笑话:临近升空前2天,他去街上逛,看到两个人,于是一起喝酒,酒的
味道就像"rocket fuel"

(翻译mm听不懂,我下面干着急).然后升空那天又看到那两个人,结果他们真是给火箭加油
的人.^_^

这段翻译没听懂,也没翻译出来,可惜了.哦开始还问了大家,谁想上太空,很多人举手,然
后问谁不想去?

自有一个人举手,然后mark说"yea,(hot) chicks are all on earth,huh?" ...lol

"你听着无线电里面报告起飞情况,脸皮往后走...现在我们在蒙古上空,我们在中国上空
,我们在太平洋上空..."

Mark:"Geeeeeee!!!!!"

Mark形容飞行速度之快这段非常幽默~呵呵

基本上就这样了,还有很多细节我明后天慢慢补充.

然后ubuntu中文社区的管理员,叫什么freeflying的想要介绍一下中文社区的情况,观众
特别"给面子",在嘈杂中纷纷退场.这哥们一看情况不好,说得飞快,最后ppt上写着"ques
tions?",但他看情况不对,灵机一动来了一句:"今天已经很晚了,谢谢大家."  ... 好可
怜~

我注意了Mark,翻译和主办者他们的脸色,心理不是滋味.

总结:素质太tm差!对,说得就是你们!某些人素质太他妈差了,会场就没彻底静过.还有as
s的两次表演.提问水平等等.向诸如"ubuntu是free软件,那你们靠什么赚钱?"的问题就别
问了吧...算了不说了,骂人伤身体.翻译mm英语一般,计算机懂的更少,我大概算了一下,
一点英文不懂的人,听中文肯定听得一脑子酱子.翻译出了40%吧,

不过经过开场观众一闹,小mm也挺可怜的,哎~

(to be continued...)

本文被浏览次

Copyright © 2001-2006 ChinaUnix.net All Rights Reserved

感谢所有关心和支持过ChinaUnix的朋友们

京ICP证041476号